In the last two decades, online games have transformed from simple, pixelated pastimes into a global phenomenon enjoyed by millions